sk STVR http://api.rtvs.sk/xml/radio_archive.xml?series=1311 Беседа с переводчиком, профессором Университета им. Матея Бела в Банска-Бистрице, доцентом Викторией Ляшук. Она переводит как на словацкий, так и со словацкого на русский и белорусский язык. Виктория обратилась к творчеству Павла Штрауса – словацкого врача, философа, поэта, прозаика, эссеиста, переводчика, участника Словацкого национального восстания. Его творчество можно охарактеризовать как интеллектуальный и рефлексивный труд, в котором отчетливо прослеживается склонность к идеалам христианского гуманизма. Виктория зачитает отрывки из двух переведенных ею произведений Павла Штрауса: эссе «О себе» и «Записки дилетанта». Автор: Алена Ганёва 31.08.2026 Беседа с переводчиком, профессором Университета им. Матея Бела в Банска-Бистрице, доцентом Викторией Ляшук. Она переводит как на словацкий, так и со словацкого на русский и белорусский язык. Виктория обратилась к творчеству Павла Штрауса – словацкого врача, философа, поэта, прозаика, эссеиста, переводчика, участника Словацкого национального восстания. Его творчество можно охарактеризовать как интеллектуальный и рефлексивный труд, в котором отчетливо прослеживается склонность к идеалам христианского гуманизма. Виктория зачитает отрывки из двух переведенных ею произведений Павла Штрауса: эссе «О себе» и «Записки дилетанта». Автор: Алена Ганёва 31.08.2026 00:13:47 Sat, 05 Sep 2026 23:58:00 +0200 http://radio-arch-pp.stv.livebox.sk/a520/00/0053/005365/00536533-1.mp3 http://radio-arch-pp.stv.livebox.sk/a520/00/0053/005365/00536533-1.mp3 В продолжении беседы с переводчиком, профессором Университета им. Матея Бела в Банска-Бистрице, доцентом Викторией Ляшук вы услышите её рассказ о работе над переводом произведений Владимира Штольмана. Она перевела две его книги: «Премудрости старого леса: необычные сказки» и «Якутия: Жизнь на полюсе холода». Интересно то, что в своей профессиональной деятельности Владимир Штольман занимается техническими науками. Автор: Алена Ганёва 04.09.2026 В продолжении беседы с переводчиком, профессором Университета им. Матея Бела в Банска-Бистрице, доцентом Викторией Ляшук вы услышите её рассказ о работе над переводом произведений Владимира Штольмана. Она перевела две его книги: «Премудрости старого леса: необычные сказки» и «Якутия: Жизнь на полюсе холода». Интересно то, что в своей профессиональной деятельности Владимир Штольман занимается техническими науками. Автор: Алена Ганёва 04.09.2026 00:14:18 Sat, 05 Sep 2026 23:56:00 +0200 http://radio-arch-pp.stv.livebox.sk/a520/00/0053/005372/00537237-1.mp3 http://radio-arch-pp.stv.livebox.sk/a520/00/0053/005372/00537237-1.mp3 В течение всей своей жизни Илья Галайда никогда не расставался с поэтическим творчеством. Будучи профессором, он написал немало литературоведческих работ Любовь к родному краю, природа всегда были вдохновением для Ильи Галайды. Он душой чувствовал красоту природы и отражая её в своих произведениях. За свою жизнь он издал около 10 книг стихов и прозы. Его стихи полнены солнечным светом, размышлениями о скоротечности жизни, о пламенной любви к Родине, женщине, детям и к своему народу. Автор: Татьяна Житникова 25.08.2026 В течение всей своей жизни Илья Галайда никогда не расставался с поэтическим творчеством. Будучи профессором, он написал немало литературоведческих работ Любовь к родному краю, природа всегда были вдохновением для Ильи Галайды. Он душой чувствовал красоту природы и отражая её в своих произведениях. За свою жизнь он издал около 10 книг стихов и прозы. Его стихи полнены солнечным светом, размышлениями о скоротечности жизни, о пламенной любви к Родине, женщине, детям и к своему народу. Автор: Татьяна Житникова 25.08.2026 00:18:26 Sat, 22 Aug 2026 14:02:00 +0200 http://radio-arch-pp.stv.livebox.sk/a520/00/0053/005359/00535979-1.mp3 http://radio-arch-pp.stv.livebox.sk/a520/00/0053/005359/00535979-1.mp3 Книги Эвы Малити-Франёвой издавались на многих языках мира. Вдохновлённая Северной Осетией, в 1987 году она создала сборник рассказов и зарисовок, опубликованный в переводе на осетинский язык под названием «Амзорима баль» (1987). Значительный успех имела книга оригинальной прозы «Крпаты врх» (1994). Рассказы из сборника «Под жаздецкой сохой» (2011) также пользовались успехом у читателей. В 2017 году она опубликовала роман «Кустоди / Арианина книга», который пользуется успехом у читающей публики и одновременно побуждает экспертов к оценке и анализу. В 2021 году она опубликовала роман «О приятных чувствах». Пьеса «Крхен Несмрьтены» неоднократно ставилась на сценах словацких театров: Камерного театра Мартина, СНД Братислава, ДАД Прешов. Она переведена и издана на нескольких европейских языках (английский, французский, русский, немецкий, македонский, осетинский). Пьесы «Крхен Несмрьтены», «Яскынна панна» и «Визионер» были показаны на международных театральных фестивалях, а также спектакли в России и за рубежом (Нитра, Орлеан, Москва, Гамбург, Милан, Рим, Вена, Нью-Йорк). Автор: Ирина Сечикова 19.8.2026 Книги Эвы Малити-Франёвой издавались на многих языках мира. Вдохновлённая Северной Осетией, в 1987 году она создала сборник рассказов и зарисовок, опубликованный в переводе на осетинский язык под названием «Амзорима баль» (1987). Значительный успех имела книга оригинальной прозы «Крпаты врх» (1994). Рассказы из сборника «Под жаздецкой сохой» (2011) также пользовались успехом у читателей. В 2017 году она опубликовала роман «Кустоди / Арианина книга», который пользуется успехом у читающей публики и одновременно побуждает экспертов к оценке и анализу. В 2021 году она опубликовала роман «О приятных чувствах». Пьеса «Крхен Несмрьтены» неоднократно ставилась на сценах словацких театров: Камерного театра Мартина, СНД Братислава, ДАД Прешов. Она переведена и издана на нескольких европейских языках (английский, французский, русский, немецкий, македонский, осетинский). Пьесы «Крхен Несмрьтены», «Яскынна панна» и «Визионер» были показаны на международных театральных фестивалях, а также спектакли в России и за рубежом (Нитра, Орлеан, Москва, Гамбург, Милан, Рим, Вена, Нью-Йорк). Автор: Ирина Сечикова 19.8.2026 00:17:11 Sat, 22 Aug 2026 13:58:00 +0200 http://radio-arch-pp.stv.livebox.sk/a520/00/0053/005359/00535980-1.mp3 http://radio-arch-pp.stv.livebox.sk/a520/00/0053/005359/00535980-1.mp3 Ева Малити-Франёва — словацкая писательница, драматург, переводчик и историк литературы. Она также публиковалась под именами Малити, Малиева, Малиева-Франёва, Франёва-Малиева, Малити-Франёва. Она — автор прозаических и драматических произведений. Ее проза переведена и издана на нескольких языках (немецкий, русский, английский, хинди). Она занимается переводами русской и осетинской литературы и на ее счету множество переведенных произведений искусства. Автор: Ирина Сечикова 12.8.2026 Ева Малити-Франёва — словацкая писательница, драматург, переводчик и историк литературы. Она также публиковалась под именами Малити, Малиева, Малиева-Франёва, Франёва-Малиева, Малити-Франёва. Она — автор прозаических и драматических произведений. Ее проза переведена и издана на нескольких языках (немецкий, русский, английский, хинди). Она занимается переводами русской и осетинской литературы и на ее счету множество переведенных произведений искусства. Автор: Ирина Сечикова 12.8.2026 00:22:01 Sat, 22 Aug 2026 13:56:00 +0200 http://radio-arch-pp.stv.livebox.sk/a520/00/0053/005359/00535981-1.mp3 http://radio-arch-pp.stv.livebox.sk/a520/00/0053/005359/00535981-1.mp3 Илья Галайда или Элиаш Галайда родился в Восточной Словакии в селе Чертижне. С детства он говорил по русински, украински и словацки.Илья Галайда большую часть своей жизни посвятил преподавательской работе в университете в Нитре, а затем на родной земле, в Прешове. При этом он никогда не расставался с поэтическим творчеством. Будучи профессором, Илья Галайда написал немало литературоведческих работ, издал около 10 книг стихов и прозы. Последней его книгой был сборник под названием Избранное. Это стихи и проза на украинском языке и литературная критика. Сборник большой, в целом 634 страницы. Книга вышла в украинском издельстве Тимпани. Илья Галайда или Элиаш Галайда родился в Восточной Словакии в селе Чертижне. С детства он говорил по русински, украински и словацки.Илья Галайда большую часть своей жизни посвятил преподавательской работе в университете в Нитре, а затем на родной земле, в Прешове. При этом он никогда не расставался с поэтическим творчеством. Будучи профессором, Илья Галайда написал немало литературоведческих работ, издал около 10 книг стихов и прозы. Последней его книгой был сборник под названием Избранное. Это стихи и проза на украинском языке и литературная критика. Сборник большой, в целом 634 страницы. Книга вышла в украинском издельстве Тимпани. 00:21:34 Mon, 27 Jul 2026 15:00:00 +0200 http://radio-arch-pp.stv.livebox.sk/a520/00/0053/005319/00531982-1.mp3 http://radio-arch-pp.stv.livebox.sk/a520/00/0053/005319/00531982-1.mp3